1
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
V tomto paláci je tajné místo

2
00:01:40,520 --> 00:01:42,600
byl známý ústním podáním všech císařů

3
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
Nikdy jsem si nemyslel

4
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
abych to využil byť jen jednou v životě

5
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
ale nikdy nečekám...

6
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
víš?

7
00:01:56,440 --> 00:01:58,680
kde byla pohřbena císařovna vdova Dexuan?

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
Podle královského protokolu

9
00:02:04,040 --> 00:02:05,600
měla by být pohřbena v císařském mauzoleu

10
00:02:08,038 --> 00:02:09,279
Císařovna vdova Dexuan

11
00:02:10,199 --> 00:02:12,160
je matkou císařů Suzong a Gaozong

12
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
v minulosti, v jeho boji o trůn

13
00:02:15,920 --> 00:02:17,520
Suzong zavraždil Gaozonga, svého staršího bratra

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
Císařovna vdova Dexuan zuřivě opustila palác

15
00:02:21,520 --> 00:02:22,760
a žil v ústraní v chrámu Ci'an

16
00:02:24,520 --> 00:02:28,000
Suzong tedy schválil chrám Ci'an titul královského chrámu

17
00:02:30,760 --> 00:02:33,080
Císařovna vdova nechala své poslední slovo na smrtelné posteli

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
že neměla nárok být pohřbena v císařském mauzoleu

19
00:02:36,480 --> 00:02:37,560
Bez jiné volby,

20
00:02:39,000 --> 00:02:42,840
Suzong nařídil tajně postavit podzemní palác, aby pohřbil Její Výsost v chrámu Ci'an  

21
00:02:48,000 --> 00:02:49,080
To říká strýc

22
00:02:51,440 --> 00:02:53,240
v chrámu Ci'an je podzemní palác

23
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
Tento podzemní palác

24
00:02:58,320 --> 00:02:59,480
má dva východy

25
00:03:01,320 --> 00:03:02,840
jeden je v chrámu Ci'an

26
00:03:04,280 --> 00:03:05,400
zatímco ten druhý

27
00:03:09,240 --> 00:03:10,120
je přímo tady

28
00:03:11,440 --> 00:03:12,520
Síň Shiqian

29
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
Myslíš

30
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
Můžeme vyběhnout?

31
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
Ne my

32
00:03:37,760 --> 00:03:38,680
ale ty

33
00:03:55,480 --> 00:03:56,440
Vaše Výsosti,

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,280
co se děje?

35
00:03:58,480 --> 00:03:59,120
Nic

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,320
Zdá se, že princezna hrála šachy s císařem.

37
00:04:02,680 --> 00:04:04,000
Hrát šachy?

38
00:04:04,120 --> 00:04:04,920
Ano

39
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Sestra Awu

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
jaký je výsledek?

41
00:04:14,680 --> 00:04:15,640
Zilv,

42
00:04:18,519 --> 00:04:20,760
I když Jeho Veličenstvo není tvůj vlastní otec

43
00:04:22,760 --> 00:04:23,440
Ale pro dobro

44
00:04:23,560 --> 00:04:25,440
jeho výchova více než dvacet let

45
00:04:26,440 --> 00:04:27,400
Prosím, buďte k němu laskaví

46
00:04:31,480 --> 00:04:32,240
OK

47
00:04:33,320 --> 00:04:35,560
Udělám ti takovou laskavost

48
00:04:35,960 --> 00:04:39,000
Dokud bude tvůj strýc chtít vzít na mou radu

49
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Vím, co mám dělat

50
00:04:41,080 --> 00:04:41,720
někdo?

51
00:04:41,840 --> 00:04:42,440
Ano

52
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Pošlete princeznu zpět do paláce Fengchi

53
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
Ano

54
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
Vaše veličenstvo,

55
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
Jak se ti mluvilo s Awu?

56
00:05:07,640 --> 00:05:08,720
jaký je výsledek?

57
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
Darujte Jeho Veličenstvu

58
00:05:15,360 --> 00:05:16,120
Ano

59
00:05:19,080 --> 00:05:20,600
Vaše Veličenstvo, prosím

60
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
Dnes jsem unavený

61
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Vaše Veličenstvo

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,280
Dráždíš mě?

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
chceš mě škádlit?

64
00:05:40,400 --> 00:05:41,640
Cítím se jen unavená

65
00:05:43,360 --> 00:05:44,240
Vaše Veličenstvo

66
00:05:45,560 --> 00:05:46,720
Teď

67
00:05:47,840 --> 00:05:50,440
what's the point for you to make meaningless struggles?

68
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Nebo si můžete myslet

69
00:05:52,480 --> 00:05:53,880
může nastat obrat k lepšímu

70
00:05:54,360 --> 00:05:55,840
pokud úmyslně zdržujete

71
00:05:57,560 --> 00:05:58,240
To si můžete být jisti

72
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
Dám ti, co chceš

73
00:06:01,120 --> 00:06:01,800
ale...

74
00:06:01,960 --> 00:06:03,160
Ale co?

75
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
Vím, co máš v hlavě

76
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
Den, kdy dostanete edikt

77
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
nebudou dva císaři současně

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,240
Bude to den mé smrti

79
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
Být neustále na stráži

80
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Cítím se unavený z dalšího života, jako je tento.

81
00:06:21,760 --> 00:06:22,560
Vaše Veličenstvo

82
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
pokud ano,

83
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
proč nenapíšeš edikt?

84
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Nebo chcete někoho chránit

85
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
odložením ediktu?

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,080
Pokud je to to, co plánujete udělat

87
00:06:36,600 --> 00:06:37,840
musíš být zklamaný

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,400
Moc přemýšlíš

89
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
Nemám ani čas se o sebe starat

90
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
natož ostatní

91
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
Dělám to jen pro sebe

92
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
I když jsem císařem už léta

93
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Nikdy jsem si neužil klidný den

94
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
Chci vás tedy požádat o další tři dny

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,080
Tři klidné dny

96
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Hrát šachy s Awu

97
00:07:03,840 --> 00:07:05,440
Procházka v Královské zahradě

98
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
Stojící na vrátnici

99
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
podívat se na řeky a hory

100
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
O tři dny později

101
00:07:12,360 --> 00:07:13,760
Vyhlášku zpřístupním

102
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
a vzdát se trůnu tobě

103
00:07:16,120 --> 00:07:17,360
Proč bych tě poslouchal?

104
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
Prosím, prosím

105
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
co řekl?

106
00:07:33,040 --> 00:07:33,720
Vaše Veličenstvo

107
00:07:34,120 --> 00:07:35,040
Řeklo Jeho Veličenstvo

108
00:07:35,440 --> 00:07:37,000
Prosí tě

109
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Vaše Veličenstvo, prosíte mě?

110
00:07:52,920 --> 00:07:54,960
Vy jste císař

111
00:07:55,120 --> 00:07:56,560
císař

112
00:07:59,320 --> 00:08:00,000
Vaše Veličenstvo

113
00:08:01,400 --> 00:08:02,760
Kdyby jeden den

114
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Prosím vás tímto způsobem

115
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
odpustíš mi?

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,040
chtěl bych

117
00:08:13,600 --> 00:08:15,360
Protože stejně

118
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
to jsi můj syn

119
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
Vychovával jsem přes dvacet let

120
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Budete mít ještě tři dny

121
00:09:20,880 --> 00:09:21,320
Vaše Veličenstvo

122
00:09:21,640 --> 00:09:22,520
Jdete špatným směrem

123
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
Toto není cesta zpět do paláce Fengchi

124
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
Nemůžu ani jít do Zhaoyang Hall

125
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
vidět císařovnu?

126
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
Vaše výsosti, prosím, neztěžujte nám věci

127
00:09:31,000 --> 00:09:31,680
Kromě toho

128
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
Její Veličenstvo tu není

129
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Kam zmizela?

130
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
Císařovna a korunní princ

131
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
byli uvězněni druhým princem

132
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Proč stále chodí zaměstnanci paláce dovnitř a ven?

133
00:09:45,240 --> 00:09:46,880
Je to princezna Wang

134
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
kdo tady žije

135
00:10:04,720 --> 00:10:06,600
Vaše Výsosti

136
00:10:06,720 --> 00:10:07,640
Postavte se

137
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Dobře uspořádané

138
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
Všechny jsou vám k dispozici, Vaše Výsosti

139
00:10:22,040 --> 00:10:24,360
Svatební věci pro Vaši Výsost

140
00:10:36,560 --> 00:10:37,440
Kde je fénixův plášť?

141
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Chce to ještě nějaký čas

142
00:10:41,200 --> 00:10:41,960
Tři dny

143
00:10:42,240 --> 00:10:42,960
O tři dny později

144
00:10:43,240 --> 00:10:45,000
Do té doby musím vidět fénixův oděv

145
00:10:45,560 --> 00:10:46,720
Ano

146
00:11:01,280 --> 00:11:02,200
Jste zpět

147
00:11:03,000 --> 00:11:03,680
Mi'er

148
00:11:17,280 --> 00:11:18,800
Proč vypadáš nešťastně?

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
Je to proto, že nedělali věci dobře?

150
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Ne oni

151
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Jemu

152
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Právě teď mě prosil

153
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
kdo to je?

154
00:11:32,960 --> 00:11:33,920
otec

155
00:11:35,520 --> 00:11:35,960
Ne.

156
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
Nyní ho mohu oslovit pouze Jeho Veličenstvo

157
00:11:41,280 --> 00:11:42,680
nebo císař

158
00:11:46,160 --> 00:11:46,840
Mi'er

159
00:11:51,480 --> 00:11:52,760
Neboj se o mě

160
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
Jsem prostě příliš unavený

161
00:11:54,920 --> 00:11:56,040
Plánovat tak dlouho

162
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
Ti, kterým se chci pomstít

163
00:11:58,600 --> 00:12:00,240
jsou stále všichni naživu

164
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
To jsem trochu netrpělivý

165
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
Druhý princ není jednoduchý člověk

166
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Plánoval jsi zabít Zitanu

167
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
a přinesl katastrofu ostatním

168
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
a rozvířil boj mezi rodinou Wang a Xie.

169
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
O svatební noci,

170
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
pomohl jsi lordu Yuzhangovi opustit hlavní město

171
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Domluvil jste se s králem Jianningem

172
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
a odstartoval rebela Huizhou

173
00:12:52,480 --> 00:12:53,680
Ty opravdu nejsi jednoduchý.

174
00:12:56,800 --> 00:12:57,760
Jaká škoda

175
00:12:58,520 --> 00:13:00,760
Premiér to všechno věděl příliš pozdě

176
00:13:03,120 --> 00:13:03,880
Ano

177
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
Půl kroku pozdě

178
00:13:06,560 --> 00:13:07,400
Půl kroku?

179
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Půlkrok životně důležitý

180
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Nicméně, pane premiére

181
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
to možná nečekal

182
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
nejhorší věc, kterou jsi kdy udělal

183
00:13:24,040 --> 00:13:25,360
je mít ženu jménem Huan Mi

184
00:13:25,680 --> 00:13:27,800
ženatý s tvým synem

185
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
Mi'er?

186
00:13:32,880 --> 00:13:33,560
Zilv,

187
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
co jsi udělal Mi'erovi?

188
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Mi'er

189
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
Nejsi v pozici, abys jí říkal Mi'er

190
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
Myslíte?

191
00:13:48,280 --> 00:13:49,000
tvoje rodina by mě mohla šikanovat

192
00:13:49,000 --> 00:13:50,280
jen proto, že jsi vzal mou ženu?

193
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Ty špinavý zmetku

194
00:13:58,840 --> 00:13:59,560
Zilv,

195
00:14:00,320 --> 00:14:01,680
Měl bys jít ke mně

196
00:14:03,040 --> 00:14:05,400
Jsem to já, kdo zařídil sňatek mezi Huan Mi a Su-er

197
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
Prostě pojď ke mně

198
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Vím, že ji máš rád

199
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
Tak jsem ti ji vzal

200
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
předseda vlády

201
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
opravdu si myslíš, že se o tobě neodvažuji nic udělat?

202
00:14:36,760 --> 00:14:38,200
Buďte trpěliví

203
00:14:39,120 --> 00:14:40,240
pro tuto chvíli

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Nechci, abys zemřel

205
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Za pár dní

206
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
Budu mít hostinu

207
00:14:46,480 --> 00:14:47,720
pro vás, pane premiére

208
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
do té doby

209
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
byste raději

210
00:14:54,160 --> 00:14:56,240
zemřít než zůstat naživu

211
00:15:15,920 --> 00:15:16,600
Su-er

212
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Mějte na paměti

213
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Za dnešní ostudu

214
00:15:21,200 --> 00:15:22,400
jednoho dne

215
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
Nechám ho dvojnásobek splatit

216
00:15:25,440 --> 00:15:26,320
Mějte na paměti

217
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
zabiju ho

218
00:16:20,200 --> 00:16:21,160
Usnuli

219
00:16:21,240 --> 00:16:22,000
Jde o stav nouze

220
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Vaše Výsosti,

221
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
Vaše Výsosti

222
00:16:29,440 --> 00:16:30,280
co se děje?

223
00:16:33,160 --> 00:16:33,920
to je v pohodě

224
00:16:39,440 --> 00:16:40,000
V klidu

225
00:16:57,440 --> 00:16:58,040
Vaše Výsosti

226
00:16:59,680 --> 00:17:00,400
co?

227
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
Vaše Výsosti

228
00:17:02,720 --> 00:17:03,680
Jeho Veličenstvo onemocnělo

229
00:17:04,598 --> 00:17:05,239
najednou

230
00:17:05,960 --> 00:17:06,720
Je nemocný?

231
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
Ve dne byl dobrý

232
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
Jaký trik hraje?

233
00:17:14,680 --> 00:17:15,400
Kde je císařský lékař?

234
00:17:16,200 --> 00:17:17,359
Kontrolováno císařským lékařem

235
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Císařský lékař řekl, že Jeho Veličenstvo má v srdci stagnaci Qi

236
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
a má horečku

237
00:17:21,118 --> 00:17:21,999
Lék předepsaný pro Jeho Veličenstvo

238
00:17:22,358 --> 00:17:22,959
ale...

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,040
Řekni to!

240
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Ale Jeho Veličenstvo nebude brát léky

241
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
říct, že by mu někdo ublížil

242
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
Protože Eunuch Xue už tu není

243
00:17:30,320 --> 00:17:32,600
Jeho Veličenstvo bere pouze léky krmené princeznou Yuzhang

244
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
a nikomu to nedovolil

245
00:17:34,480 --> 00:17:35,840
být kolem něj

246
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
Nic jiného nemůžu dělat

247
00:17:38,280 --> 00:17:41,120
Proto jsem obtěžoval vaši výsost

248
00:17:44,520 --> 00:17:47,680
Není divu, že je v takové pohotovosti

249
00:17:48,640 --> 00:17:50,800
Jdete a pozvete princeznu Yuzhang, aby se o něj postarala

250
00:17:50,960 --> 00:17:51,360
Ano

251
00:17:51,400 --> 00:17:52,000
Vydrž

252
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
Nedovolte oběma vystoupit z paláce, ani jediný krok

253
00:17:56,760 --> 00:17:57,280
Pachatelé

254
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
Ať je to kdokoli

255
00:17:59,000 --> 00:17:59,800
Musí být mrtvý.

256
00:18:00,040 --> 00:18:00,720
Ano

257
00:18:05,520 --> 00:18:06,080
Převlékání

258
00:18:06,640 --> 00:18:07,560
Ano

259
00:18:22,960 --> 00:18:24,000
Mějte na paměti

260
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
Za dnešní ostudu

261
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
jednoho dne

262
00:18:28,640 --> 00:18:30,480
Nechám ho dvojnásobek splatit

263
00:18:53,440 --> 00:18:55,520
Jak se staráte o Jeho Veličenstvo?

264
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
Awu je tady

265
00:18:57,960 --> 00:18:58,880
Vaše veličenstvo,

266
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
Prosím, vezměte si svůj lék

267
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Jste stále tak laskavý k mému strýci

268
00:19:08,600 --> 00:19:09,480
Samozřejmě

269
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
Je to můj otec

270
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
Do tří dnů,

271
00:19:14,640 --> 00:19:16,760
Nedovolím mu žádné neštěstí

272
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
Prostě všichni odejděte

273
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Jak si jeho veličenstvo mohlo dobře odpočinout

274
00:19:22,720 --> 00:19:24,440
s tolika lidmi kolem sebe?

275
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
Zůstanu a budu se o něj starat sama

276
00:19:31,240 --> 00:19:32,040
Pak

277
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
Děkuji Awu

278
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
Aniž bych tě viděl

279
00:19:38,600 --> 00:19:40,520
můj strýc se možná zlepší rychleji

280
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
Musíte se vrátit do paláce před úsvitem

281
00:21:06,880 --> 00:21:07,520
jinak

282
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
jakmile Zilu zjistil, že nejste v paláci

283
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
všichni budou mrtví

284
00:21:20,160 --> 00:21:20,880
Pamatujte si

285
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
záznam ve tvaru tygra je přímo uvnitř sochy zvířecí hlavy

286
00:21:26,000 --> 00:21:27,080
na úpatí Buddhovy zdi

287
00:21:29,040 --> 00:21:29,680
Drž to.

288
00:21:30,640 --> 00:21:31,520
Stačí jít a brzy se vrátit

289
00:23:23,720 --> 00:23:24,480
Axu

290
00:23:24,880 --> 00:23:25,800
Axu

291
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
Vaše Výsosti, co se děje?

292
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
Zdá se, že jsem slyšel

293
00:23:32,600 --> 00:23:34,200
Awu mi volá

294
00:23:34,920 --> 00:23:37,800
Vaše Výsosti musí chybět princezna

295
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
Jak tady mohla být

296
00:23:39,800 --> 00:23:41,280
uprostřed noci?

297
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
Vaše Výsosti

298
00:23:45,320 --> 00:23:48,040
Nebo zítra půjdu do paláce

299
00:23:48,840 --> 00:23:51,360
pozvat princeznu sem, aby se s vámi setkala

300
00:23:51,840 --> 00:23:54,240
Dceru, kterou jste porodila po deseti měsících těhotenství

301
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
Bez ohledu na to, jak ji má císařovna ráda

302
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
nemá důvod ji tak pevně svírat

303
00:24:57,880 --> 00:24:58,640
matka

304
00:25:01,720 --> 00:25:02,560
Awu

305
00:25:04,680 --> 00:25:05,480
Vaše Veličenstvo

306
00:25:06,000 --> 00:25:06,680
teta Xu

307
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
Vaše Výsosti, tady je Awu

308
00:25:10,840 --> 00:25:11,440
Awu

309
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
matka

310
00:25:12,560 --> 00:25:13,160
co se děje?

311
00:25:32,760 --> 00:25:33,640
co jsi říkal?

312
00:25:34,320 --> 00:25:35,960
Zilv se vzbouřil?

313
00:25:38,120 --> 00:25:39,320
To jsem nikdy nečekal

314
00:25:39,960 --> 00:25:41,320
Zilv

315
00:25:41,440 --> 00:25:43,000
vyvolal takovou nehodu

316
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Mami, nezbývá moc času

317
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Potřebuji do kasáren na západním předměstí

318
00:25:47,480 --> 00:25:49,320
a musím se vrátit do paláce před úsvitem

319
00:25:50,240 --> 00:25:51,120
teta Xu

320
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
Potřebuji od tebe laskavost

321
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Pokračuj, prosím

322
00:25:55,160 --> 00:25:57,120
Získejte prosím General Song Huaien zde

323
00:25:57,320 --> 00:25:57,840
Ano

324
00:25:58,000 --> 00:25:58,880
Už jsem na cestě

325
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Ne, Awu

326
00:26:02,160 --> 00:26:03,680
Nedovolím ti vrátit se

327
00:26:04,080 --> 00:26:05,880
Teď, když je palác tak nebezpečný

328
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
Stálo to tolik úsilí, abys odtamtud unikl

329
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
Nedovolím, aby ses dostal zpět do nebezpečí

330
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Já vím, matko

331
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Ale strýc dal

332
00:26:15,600 --> 00:26:17,160
všechna jeho naděje na mě

333
00:26:17,640 --> 00:26:19,000
Nemůžu ho zklamat

334
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Pokud se nevrátím

335
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
všichni budou v nebezpečí

336
00:26:28,520 --> 00:26:29,320
Awu

337
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
pokud možno

338
00:26:32,880 --> 00:26:35,160
Raději bych to všechno pro tebe vytrpěl

339
00:26:35,360 --> 00:26:37,400
Jsem to já...

340
00:26:39,680 --> 00:26:40,960
Matko, neboj se

341
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Budu velmi opatrný

342
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
Přichází generál Guo

343
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Generál Pang

344
00:27:05,960 --> 00:27:06,560
Bratři.

345
00:27:06,920 --> 00:27:07,560
Tudy

346
00:27:08,200 --> 00:27:08,840
je vše v pořádku?

347
00:27:09,880 --> 00:27:11,280
Ano, ani mravenec nevlezl a nevylezl

348
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Zdá se, že císař usnul.

349
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
Princezna Yuzhang je ze slušné rodiny

350
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
Není pro ni snadné prožít noc

351
00:27:17,680 --> 00:27:19,120
V pozdní polovině noci byste měli být velmi opatrní

352
00:27:19,360 --> 00:27:20,080
Pokud se něco pokazí

353
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
nemáme žádnou výmluvu

354
00:27:21,400 --> 00:27:22,640
říct Druhému princi

355
00:27:24,280 --> 00:27:24,880
Ano, chápu

356
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
Jsem omluven

357
00:27:40,240 --> 00:27:41,880
Zpráva od generála Panga, který se vrátil s těžkým zraněním

358
00:27:42,280 --> 00:27:43,080
švagrová princezny

359
00:27:43,320 --> 00:27:44,600
měl poměr s Druhým princem

360
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Rodina Huan a druhý princ

361
00:27:46,200 --> 00:27:47,400
jsou domluveni s králem Jianningem

362
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Určitě

363
00:27:51,400 --> 00:27:51,960
Buďte rychlí

364
00:27:52,080 --> 00:27:53,160
Jděte do rezidence generála Weie

365
00:27:53,760 --> 00:27:54,320
Ano

366
00:28:29,400 --> 00:28:30,080
co děláš?

367
00:28:30,240 --> 00:28:31,120
Proč sem přicházíš?

368
00:28:52,360 --> 00:28:52,880
paní,

369
00:28:53,000 --> 00:28:53,880
Někdo tě chce vidět

370
00:28:54,120 --> 00:28:54,800
promiň

371
00:29:07,120 --> 00:29:07,640
Přestaň

372
00:29:09,880 --> 00:29:10,480
kdo jsi?

373
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Hlavní město bylo uzamčeno

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Nikdo nesmí dovnitř ani ven

375
00:29:18,040 --> 00:29:18,960
Vrať se rychle

376
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
Jsem sestra generála Weie

377
00:29:23,120 --> 00:29:24,160
Máme doma něco naléhavého

378
00:29:24,800 --> 00:29:25,840
Musím ho najít

379
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
Má generál Wei sestru?

380
00:29:41,000 --> 00:29:42,480
Nikdy jsem o tom neslyšel

381
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
uvidím

382
00:29:45,360 --> 00:29:46,640
kdo přesně je

383
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
tato moje "sestra"

384
00:29:51,800 --> 00:29:52,400
Bratře

385
00:29:53,200 --> 00:29:55,160
Vím, že jsi na mě pořád naštvaný

386
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Ale raději ne

387
00:29:57,720 --> 00:29:59,080
dejte vědět o našem rodinném problému cizincům

388
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
Musíme si promluvit na klidném místě

389
00:30:09,960 --> 00:30:10,680
Tady

390
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Je tu příliš mnoho lidí

391
00:30:13,360 --> 00:30:14,480
Teď, když je to otázka rodiny

392
00:30:15,480 --> 00:30:17,440
prosím, v klidu

393
00:30:17,720 --> 00:30:18,960
a následujte mě do kasáren

394
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
paní

395
00:30:34,080 --> 00:30:34,960
promiň

396
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
Princezna Yuzhang

397
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
já

398
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
už dlouho slyším tvé jméno

399
00:30:54,560 --> 00:30:55,280
to by mě zajímalo

400
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
proč vaše výsosti

401
00:30:59,840 --> 00:31:01,160
pozval mě sem s tímto objektem

402
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
Pro státní záležitosti

403
00:31:06,560 --> 00:31:07,360
Státní záležitosti?

404
00:31:09,600 --> 00:31:11,920
Tentokrát se císař vrátil ke své moci

405
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
a to zničilo moc a prestiž vaší rodiny Wangů

406
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
Princezna se chce vrátit?

407
00:31:16,840 --> 00:31:19,040
Princezna přišla na příkaz císaře

408
00:31:20,960 --> 00:31:21,920
Císařův rozkaz?

409
00:31:23,560 --> 00:31:26,040
Císař dal tajný edikt Druhému princi

410
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
získat zpět císařskou moc

411
00:31:27,920 --> 00:31:29,000
Celá rodina Wangů

412
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
jsou všichni odsouzeni

413
00:31:31,640 --> 00:31:32,280
nejsem si jistý

414
00:31:32,720 --> 00:31:35,480
odkud se vzal rozkaz císaře?

415
00:31:37,120 --> 00:31:38,400
Generále Wei, prosím, nikdy nezapomeň

416
00:31:38,520 --> 00:31:40,080
ačkoli princezna je dcerou rodiny Wangů

417
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
ale má také krev královské rodiny

418
00:31:46,360 --> 00:31:47,320
Generál Wei

419
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
poznáváte tento předmět?

420
00:31:53,920 --> 00:31:54,800
Počty ve tvaru tygra?

421
00:31:55,160 --> 00:31:56,480
proč to máš?

422
00:31:59,760 --> 00:32:00,440
toto...

423
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
Během několika dní

424
00:32:15,520 --> 00:32:18,040
přišly dva zcela opačné císařské edikty

425
00:32:18,720 --> 00:32:20,440
obě opatřeny císařskou nefritovou pečetí

426
00:32:21,480 --> 00:32:23,320
Jsem prostě drsňák

427
00:32:24,120 --> 00:32:25,160
Jak jsem toho schopen

428
00:32:25,600 --> 00:32:26,880
řekni, který je ten pravý?

429
00:32:30,760 --> 00:32:32,600
Oba dva tajné edikty jsou skutečné

430
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
ale...

431
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
Okolnosti se změnily

432
00:32:38,440 --> 00:32:39,800
Císař je ve zdravotním stavu

433
00:32:40,640 --> 00:32:42,400
Jeho původním záměrem bylo mít druhého prince

434
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
potlačit mého otce

435
00:32:44,360 --> 00:32:45,720
Ale nikdy to nečekal

436
00:32:45,920 --> 00:32:46,480
Zilv,

437
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
se dohodl s králem Jianningem

438
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
Měl v úmyslu uzurpovat trůn

439
00:32:51,360 --> 00:32:52,160
Generál Wei

440
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
Nyní hlavní město

441
00:32:54,040 --> 00:32:55,520
byl pod kontrolou druhého prince

442
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
Pokud nevěříte

443
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
můžete se zeptat všech důstojníků a vojáků

444
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
zda viděli

445
00:33:00,600 --> 00:33:02,120
jakýkoli vozík vyjíždějící z města v posledních dnech

446
00:33:03,760 --> 00:33:06,440
Korunní princ a třetí princ byli uvězněni

447
00:33:06,920 --> 00:33:08,280
Všechny štáby byly uvězněny v Taiji Hall

448
00:33:08,280 --> 00:33:10,960
dokonce i císař byl uvězněn

449
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
Jeho Veličenstvo napsalo tajný edikt a poskytlo mi tygrovitý záznam

450
00:33:16,360 --> 00:33:17,800
což mi umožňuje být na jednu noc mimo palác

451
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
Ale před úsvitem,

452
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
Musím se vrátit

453
00:33:22,080 --> 00:33:22,880
Generál Wei

454
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
prosím tě

455
00:33:25,680 --> 00:33:26,760
aby mě pustil ven

456
00:33:27,040 --> 00:33:28,280
do okolí hlavního města

457
00:33:30,400 --> 00:33:32,200
Pouze s pomocí armád

458
00:33:33,520 --> 00:33:35,000
může existovat záblesk naděje

459
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
nyní uvolnit hlavní město z krize

460
00:33:37,240 --> 00:33:38,600
Jak jsem to mohl vědět

461
00:33:39,200 --> 00:33:40,720
zda vaše výsost mluví pravdu?

462
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
Pokud je něco nepravdivé

463
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Budu dělat zlé věci

464
00:34:13,400 --> 00:34:15,000
Dovolte mi něco říct

465
00:34:16,000 --> 00:34:16,600
můj pane

466
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Dlouhou dobu nepřišly žádné zprávy z Huaien

467
00:34:19,159 --> 00:34:20,560
Bylo by to opravdu tak, jak řekl vévoda Huan?

468
00:34:20,560 --> 00:34:21,679
že se něco stalo v hlavním městě?

469
00:34:22,880 --> 00:34:24,480
V hlavním městě se muselo něco stát

470
00:34:25,239 --> 00:34:26,400
Huaien nemohl uniknout

471
00:34:26,719 --> 00:34:28,080
takže od něj nebyly žádné zprávy

472
00:34:29,120 --> 00:34:30,560
Kdyby se Huaienovi něco stalo

473
00:34:31,320 --> 00:34:32,040
princezna...

474
00:34:32,239 --> 00:34:33,280
Zavři pusu

475
00:34:34,400 --> 00:34:34,880
můj pane

476
00:34:35,199 --> 00:34:37,000
Nemůžeme dál čekat. Raději se hned vrátíme do hlavního města.

477
00:34:37,400 --> 00:34:38,560
Vraťte se. Vrať se...Proč se vracíš?

478
00:34:38,639 --> 00:34:39,840
Vojsko krále Jianninga je přímo venku

479
00:34:39,840 --> 00:34:41,320
Čekají, aby s námi bojovali na život a na smrt

480
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Jestli se bojíš smrti, sleduj mě.

481
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
Bojím se smrti? Myslím, že jsi to ty, kdo se bojí smrti.

482
00:34:45,600 --> 00:34:46,239
Guanglie

483
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
Jste plně připraveni?

484
00:34:50,960 --> 00:34:51,719
Vše připraveno

485
00:34:51,719 --> 00:34:53,360
Jen počkej na souhlas

486
00:34:55,719 --> 00:34:56,239
OK

487
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
Při východu slunce

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,120
v údolí je nejhustší mlha

489
00:35:02,520 --> 00:35:03,440
Vévodo Huan, prosím

490
00:35:05,560 --> 00:35:06,760
asi v 7:45

491
00:35:06,920 --> 00:35:07,840
dát naši armádu dohromady

492
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
a vypuknout.

493
00:35:09,920 --> 00:35:10,440
OK

494
00:35:10,840 --> 00:35:12,600
Jdu a připravím se na to

495
00:35:13,160 --> 00:35:13,680
Pane

496
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
Bez ohledu na to, co se stane s hlavním městem

497
00:35:16,240 --> 00:35:17,280
Princezna bude

498
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
bezpečné a zdravé

499
00:35:19,240 --> 00:35:21,040
a dostat se z nebezpečí

500
00:35:21,720 --> 00:35:22,400
můj pane

501
00:35:24,760 --> 00:35:25,320
můj pane

502
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Máme velké množství vojáků

503
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
náhle onemocní bez známé příčiny

504
00:35:28,520 --> 00:35:29,760
co?

505
00:35:41,160 --> 00:35:42,520
Jděte sem za Madam Wei

506
00:35:46,840 --> 00:35:47,480
matka

507
00:35:48,080 --> 00:35:49,040
Princezna Yuzhang

508
00:35:50,280 --> 00:35:52,120
nic proti tobě nemám

509
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Proč jsi unesl mou matku?

510
00:35:55,280 --> 00:35:57,400
Princezna Yuzhang se o mě dobře postarala

511
00:35:58,200 --> 00:36:00,360
bez jakéhokoli špatného zacházení

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
Prožil jsem většinu svého života

513
00:36:13,280 --> 00:36:15,320
co jsem neviděl?

514
00:36:16,400 --> 00:36:17,920
Je to poprvé

515
00:36:18,000 --> 00:36:20,240
že jsem zažil dnešní věc

516
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
To jsme slyšeli už dlouho

517
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
Princezna Yuzhang je

518
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
obránce Huizhou a je vynalézavá a statečná

519
00:36:28,280 --> 00:36:30,440
Teď ji vidím sám

520
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
Je mi velkým potěšením

521
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
Madam opravdu je

522
00:36:38,680 --> 00:36:40,080
velkorysá hrdinská dáma

523
00:36:40,720 --> 00:36:41,640
Řekla její Výsost

524
00:36:41,960 --> 00:36:43,040
Za starých časů, kdy starý generál Wei

525
00:36:43,440 --> 00:36:44,560
bránil Xiangyang,

526
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
díky madam Wei

527
00:36:46,680 --> 00:36:49,480
jako velkolepý čin vedla madam Wei všechny ženy a děti ke stavbě zdi madam

528
00:36:49,840 --> 00:36:52,640
Stěna prošla vzestupy a pády

529
00:36:52,800 --> 00:36:55,720
a stále tam stojí

530
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
Madam Wei

531
00:36:57,840 --> 00:36:59,120
Mohl bys prosím

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
přesvědčit generála Weie?

533
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
Pro dnešek prosím odpusťte urážku

534
00:37:05,400 --> 00:37:06,200
Wang Xuan

535
00:37:06,560 --> 00:37:07,800
přijde k vašim dveřím a nabídne mi omluvu

536
00:37:08,440 --> 00:37:09,760
Vaše Výsosti, to je dost přehnané

537
00:37:10,200 --> 00:37:14,160
Kdyby Vaše Výsost mohla přijít do mého domu a pít se mnou

538
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
Musím nabídnout to nejlepší víno

539
00:37:17,600 --> 00:37:18,720
s největší zdvořilostí

540
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Dohoda

541
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
Dohoda

542
00:37:23,760 --> 00:37:24,360
Můj syn

543
00:37:26,080 --> 00:37:27,960
věříš?

544
00:37:28,360 --> 00:37:29,880
co její výsost právě řekla?

545
00:37:30,720 --> 00:37:31,440
matka

546
00:37:31,960 --> 00:37:33,080
Převzal jsem vojenské velení

547
00:37:33,160 --> 00:37:33,800
Nemůžu!

548
00:37:33,840 --> 00:37:35,040
ptám se vás

549
00:37:36,240 --> 00:37:37,920
věříš jí?

550
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Vévodo Huane, opravdu jsi udělal chytrý plán

551
00:37:49,040 --> 00:37:50,680
Je to opravdu geniální manévr

552
00:37:51,720 --> 00:37:52,800
Toto Xiao Qi

553
00:37:53,040 --> 00:37:53,840
nemohl klidně sedět

554
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
Jděte rychle a ohlaste se králi Jianningovi

555
00:37:58,720 --> 00:37:59,240
Ano

556
00:38:06,200 --> 00:38:07,440
Už je skoro svítání

557
00:38:07,560 --> 00:38:09,400
Proč nepřišel Awu?

558
00:38:10,920 --> 00:38:12,440
Ona asi...

559
00:38:14,640 --> 00:38:15,920
Vaše Výsosti, buďte prosím trpělivější

560
00:38:16,200 --> 00:38:17,240
Je to docela dlouhá cesta

561
00:38:17,320 --> 00:38:18,640
aby princezna šla

562
00:38:18,800 --> 00:38:20,840
Bude to muset nějakou dobu trvat

563
00:38:24,120 --> 00:38:25,280
Císařovy rozkazy

564
00:38:25,440 --> 00:38:26,880
jak jsem mohl neuposlechnout?

565
00:38:27,000 --> 00:38:27,920
Pamatujete si to ještě?

566
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
den, kdy jste se stal generálním vrchním pilířem

567
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
co jsem ti řekl?

568
00:38:34,280 --> 00:38:34,960
matka

569
00:38:36,040 --> 00:38:37,480
jednou mi to řekl

570
00:38:38,680 --> 00:38:40,000
Zatímco čelíte rozhodnutím,

571
00:38:40,840 --> 00:38:42,200
spravedlnost je na prvním místě

572
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
Generál Wei to musel slyšet

573
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
příběh mého manžela lorda Yuzhanga

574
00:38:51,320 --> 00:38:52,960
V noci našeho svatebního dne opustil hlavní město

575
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
jen abych se vyhnul mému otci

576
00:38:56,360 --> 00:38:57,240
Pro mě je to stejné

577
00:38:58,360 --> 00:38:59,640
jsem tady

578
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Ne pro rodinu Wangů

579
00:39:02,560 --> 00:39:04,200
Ale pro věc země

580
00:39:13,080 --> 00:39:14,360
Teď je 1:00 až 3:00

581
00:39:15,040 --> 00:39:18,120
I když souhlasím s tím, aby Vaše Výsost odjela na západní předměstí

582
00:39:18,320 --> 00:39:21,400
Cesta tam a zpět trvá minimálně 2 hodiny

583
00:39:22,000 --> 00:39:22,840
Od 7:00 do 9:00

584
00:39:23,720 --> 00:39:25,640
Vojska pod velením generála Wu budou na hlídce

585
00:39:25,800 --> 00:39:29,000
Pokud chce Vaše Výsost do té doby vstoupit do paláce

586
00:39:29,200 --> 00:39:30,960
Generál Wu to nedovolí

587
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
Pokud se něco stane

588
00:39:32,680 --> 00:39:34,920
Jak je to triviální, bude předáno do paláce

589
00:39:35,320 --> 00:39:38,880
Obávám se, že Vaše Výsost se toho nezbaví bez újmy

590
00:39:40,680 --> 00:39:42,000
Mám vlastní úvahu

591
00:39:43,200 --> 00:39:44,080
Zatím

592
00:39:44,520 --> 00:39:45,680
Prosím vás, generále Wei

593
00:39:45,840 --> 00:39:48,440
Kvůli císaři a dvoru v nebezpečí

594
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Prosím pomozte mi

595
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Nyní mezi dvanácti prapory hlavní armády

596
00:39:52,040 --> 00:39:54,840
6 z nich je nyní pod velením druhého prince

597
00:39:55,200 --> 00:39:56,680
I když ti věřím

598
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Možná nebudu schopen následovat vaše vedení

599
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
Přestaň mluvit, můj synu

600
00:40:03,960 --> 00:40:04,640
Teď to

601
00:40:06,360 --> 00:40:07,440
Vaše Výsost musí pryč z paláce

602
00:40:09,200 --> 00:40:10,160
Není čas zdržovat

603
00:40:10,640 --> 00:40:11,880
Nastavte prosím co nejdříve

604
00:40:17,400 --> 00:40:18,200
Generál Wei

605
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
Budu mít na paměti

606
00:40:20,520 --> 00:40:21,720
vaše dnešní laskavost

607
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
Děkuji generále Wei

608
00:40:32,840 --> 00:40:33,640
Vaše Veličenstvo

609
00:40:34,360 --> 00:40:35,160
Huaien

610
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
Předávám vám tajný císařský edikt a tygří soupis

611
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
Za co, Vaše Výsosti?

612
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
To, co řekl generál Wei, dává smysl

613
00:40:44,920 --> 00:40:47,160
Dnes večer bych neměl vycházet z paláce

614
00:40:47,760 --> 00:40:48,840
Ale můžete

615
00:40:49,640 --> 00:40:50,440
Vaše Veličenstvo

616
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
Každý, kdo získá tygry, může velet armádě

617
00:40:54,960 --> 00:40:56,680
Obávám se, že pro ozbrojené síly nejsem přesvědčivý

618
00:40:57,280 --> 00:40:58,840
Jsi schopný muž pána

619
00:40:59,360 --> 00:41:00,240
věřím v tebe

620
00:41:01,680 --> 00:41:02,720
To se obávám

621
00:41:02,960 --> 00:41:05,000
Zničím věc tebe a císaře

622
00:41:05,200 --> 00:41:06,960
Čas vypršel, není čas zdržovat

623
00:41:10,440 --> 00:41:11,480
Po odchodu z paláce

624
00:41:11,920 --> 00:41:14,120
Pokuste se poslat někoho, aby informoval pána

625
00:41:14,400 --> 00:41:15,640
dávat pozor na vévodu Huana

626
00:41:17,800 --> 00:41:18,520
Huaien

627
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
Věřil jsem osudu všech

628
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
a zemi

629
00:41:26,600 --> 00:41:28,240
vám

630
00:41:37,640 --> 00:41:41,320
nezklamu tě

631
00:41:43,200 --> 00:41:45,560
Slibuji, že budu žít nebo zemřít podle údajů tygrů a tajného císařského ediktu

632
00:42:30,040 --> 00:42:30,760
Generál